1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:15,841 --> 00:00:20,150
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,371
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,244
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,775
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,862 --> 00:00:40,605
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,692 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,359
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:17,338 --> 00:01:19,514
Ik moet terug
naar het luchtschip.

14
00:01:19,601 --> 00:01:21,603
Ik hoop dat er niets is gebeurd
tot Gimmick, Grubby en Wooly.

15
00:01:23,170 --> 00:01:25,563
Hé, kijk, het is Teddy.

16
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Ben ik blij je te zien.

17
00:01:27,522 --> 00:01:30,220
Heb je dat gehoord?
Hij is blij ons te zien.

18
00:01:30,307 --> 00:01:32,788
Nou, we zijn niet blij
om hem te zien.

19
00:01:32,875 --> 00:01:35,965
Echt niet. Deze Illiop
maakt mij ziek.

20
00:01:36,052 --> 00:01:37,967
Beide:
Ja, wij ook!

21
00:01:38,054 --> 00:01:39,925
Wat is er aan de hand
met jou Fobs?

22
00:01:40,012 --> 00:01:43,320
Niets. Vertel ons, Teddy,
doet je gezicht pijn?

23
00:01:43,407 --> 00:01:44,843
Nee, waarom?

24
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
Omdat het ons doodt.

25
00:01:46,541 --> 00:01:47,455
[gelach]

26
00:01:47,542 --> 00:01:48,934
Dat is een goede.

27
00:01:49,021 --> 00:01:52,155
Uh-oh. Dat moet zo zijn
het effect van de kristallen.

28
00:01:52,242 --> 00:01:54,201
als ze binnen zijn
MAVO's kwade handen.

29
00:01:54,288 --> 00:01:56,159
En als het Fobs gemeen kan maken,

30
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
wat zal er gebeuren
voor alle anderen?

31
00:01:59,380 --> 00:02:01,556
Gimmick:
Door de helling aan te passen,

32
00:02:01,643 --> 00:02:04,211
Ik kan verminderen
de luchtweerstandscoëfficiënt.

33
00:02:04,298 --> 00:02:09,129
Alleen mijn genialiteit
dergelijke luchtschiptechnologie zou kunnen bedenken.

34
00:02:09,216 --> 00:02:12,262
Ik denk Gimmick
gebruikt ze lange woorden

35
00:02:12,349 --> 00:02:14,177
gewoon om mij in verwarring te brengen.

36
00:02:14,264 --> 00:02:16,614
Nee, dat is hij niet, Wooly.

37
00:02:16,701 --> 00:02:18,355
Het is gewoon dat je dat bent
nogal dom.

38
00:02:18,442 --> 00:02:20,966
Waarom doet iedereen
mij uitlachen?

39
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Waarschijnlijk omdat
het is zo gemakkelijk. [lacht]

40
00:02:30,367 --> 00:02:33,762
[gelach]

41
00:02:35,720 --> 00:02:39,376
Je belde, oh,
Opperste tongspatel?

42
00:02:39,463 --> 00:02:42,205
[gelach]

43
00:02:42,292 --> 00:02:44,033
Wat is er mis met jullie?

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,904
Niets.
In feite is

45
00:02:45,991 --> 00:02:47,689
we hebben ons nog nooit zo slecht gevoeld.

46
00:02:47,776 --> 00:02:51,867
Ja,
Hé, kunnen we iemand voor je in de kerker gooien?

47
00:02:51,954 --> 00:02:55,523
Nee, ik had net de vloeren
gewassen en ze zitten nog steeds onder de kranten.

48
00:02:58,134 --> 00:03:01,311
LB:
Goh, iedereen hier is in een rotbui.

49
00:03:01,398 --> 00:03:04,184
Ja, is het niet geweldig?

50
00:03:04,271 --> 00:03:06,011
Ik heb een idee.

51
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
We houden een verkleedfeestje

52
00:03:07,926 --> 00:03:11,147
en vier de verspreiding
van het kwaad in het hele land.

53
00:03:11,234 --> 00:03:13,018
Ik hoop dat dat leert
jij een les,

54
00:03:13,105 --> 00:03:15,934
jij ellendig excuus
voor een monster.

55
00:03:16,021 --> 00:03:19,851
LB:
En ik heb precies de juiste man om de uitnodiging te bezorgen.

56
00:03:21,288 --> 00:03:22,245
[gelach]

57
00:03:22,332 --> 00:03:24,160
Genoeg met het plezier.

58
00:03:24,247 --> 00:03:27,294
Tweegy, we hebben het
een kostuumbal,

59
00:03:27,381 --> 00:03:31,385
en ik kies jou voor een
extra bijzondere opdracht.

60
00:03:31,472 --> 00:03:35,084
Oh, lekker.
Je wilt dat ik de verfrissingscommissie voorzit.

61
00:03:35,171 --> 00:03:37,956
Nee, zelfs iets
belangrijker.

62
00:03:38,043 --> 00:03:40,568
Oh, je wilt dat ik dat ben
assistent Opperste Onderdrukker?

63
00:03:40,655 --> 00:03:42,483
Nee. Nog beter.

64
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
O, ooh, ik kan het niet geloven!

65
00:03:45,050 --> 00:03:47,227
Je wilt dat ik-- naar-- naar--

66
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
de uitnodigingen bezorgen.

67
00:03:49,490 --> 00:03:51,622
Ik met mijn allerhoogste brein
en intellect.

68
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
En wat
willen ze dat ik doe?

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,322
Wees een nederige boodschapper.

70
00:03:55,409 --> 00:03:57,541
Dit is zo vernederend.

71
00:03:57,628 --> 00:03:59,717
Ik hoop alleen dat niemand mij ziet.

72
00:03:59,804 --> 00:04:03,895
Vraag:
Hm. Wat zou er nu in die tas zitten?

73
00:04:03,982 --> 00:04:06,942
Dweezle, mijn huisdier, steel
een van die enveloppen.

74
00:04:07,029 --> 00:04:09,727
[krijst]

75
00:04:09,814 --> 00:04:12,730
Wat als hij je betrapt?
Hij zal je niet eens zien.

76
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
Dit is Tweeg
waar we het over hebben.

77
00:04:14,645 --> 00:04:16,256
[krijst]

78
00:04:17,822 --> 00:04:20,912
O, dat kunnen ze niet
doe mij dit aan.

79
00:04:20,999 --> 00:04:23,263
Ik zal ze laten zien.
Ik zal ze allemaal laten zien.

80
00:04:24,220 --> 00:04:30,052
[krijst]

81
00:04:30,139 --> 00:04:33,969
Goed gedaan, mijn huisdier.
Goed gedaan.

82
00:04:34,056 --> 00:04:36,493
Hm. Wat is dit?

83
00:04:36,580 --> 00:04:39,191
Ze hebben
een verkleedfeestje, toch?

84
00:04:39,279 --> 00:04:42,804
Dit zal een perfecte kans zijn
voor mij om de controle over M.A.V.O terug te krijgen.

85
00:04:42,891 --> 00:04:45,546
[gelach]

86
00:04:47,939 --> 00:04:50,072
Teddy:
Goh, wat ben ik blij je te zien.

87
00:04:50,159 --> 00:04:51,987
Ik kon het niet vinden
de kluizenaar, en wat nog erger is...

88
00:04:52,074 --> 00:04:54,250
Ik heb zeker de jouwe genomen
leuke tijd om hier te komen.

89
00:04:54,337 --> 00:04:57,340
Vrij onattent,
Ik zou zeggen.

90
00:04:57,427 --> 00:04:59,124
Goh, het spijt me, jongens,

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,735
maar ik werd gevangengenomen
door MAVO,

92
00:05:00,822 --> 00:05:02,650
en zij namen
de kristallen van mij af.

93
00:05:02,737 --> 00:05:04,478
Gimmick,
wat moeten we doen?

94
00:05:04,565 --> 00:05:10,179
Doen? Eh, nou,
Ik doe mijn best.

95
00:05:10,266 --> 00:05:12,660
Je kunt een genie niet overhaasten,
weet je.

96
00:05:12,747 --> 00:05:18,622
Laten we eens kijken.
Als ik de mate van rotatie een beetje naar rechts neig...

97
00:05:18,709 --> 00:05:22,626
Nee, nee, Gimmick. Ik bedoel,
Kunnen we niet iets doen om de kristallen terug te krijgen?

98
00:05:22,713 --> 00:05:26,413
Zal een van jullie idioten
geef me alsjeblieft een hand?

99
00:05:26,500 --> 00:05:30,591
Ik ben misschien het brein,
maar ik heb nog wel wat kracht nodig.

100
00:05:30,678 --> 00:05:33,811
Hé, wie bel je?
een idioot, chromen koepel?

101
00:05:33,898 --> 00:05:36,945
Hij noemt je een idioot,
rups varkensvlees.

102
00:05:37,032 --> 00:05:39,382
Stop hiermee. Stop!

103
00:05:39,469 --> 00:05:42,080
Het zijn de kristallen die dat doen
zorgen ervoor dat je ruzie maakt.

104
00:05:42,167 --> 00:05:44,518
Wat we nodig hebben is een plan
om de kluizenaar te redden.

105
00:05:44,605 --> 00:05:46,607
En pak de kristallen
terug van M.A.V.O.

106
00:05:46,694 --> 00:05:48,652
Het spijt me, Grubby.

107
00:05:48,739 --> 00:05:51,176
Dat had ik niet moeten doen
noemde je een idioot.

108
00:05:51,263 --> 00:05:54,049
Ik had moeten zeggen,
"imbeciel."

109
00:05:54,136 --> 00:05:57,748
Hé,
Zo mag je niet over mijn vriend praten.

110
00:05:57,835 --> 00:05:59,184
Wat bedoel je met 'vriend'?

111
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
Alsjeblieft, jullie allemaal,
luister naar mij.

112
00:06:01,230 --> 00:06:03,363
Alles:
O, hou je mond, Teddy!

113
00:06:05,887 --> 00:06:11,545
Hmm, is deze goulash niet leuk?
goddelijk ruiken?

114
00:06:11,632 --> 00:06:14,678
Ruikt meer naar
moeras uitschot voor mij.

115
00:06:14,765 --> 00:06:19,335
Ik kan haast niet wachten tot L.B.
gebruikt de geheugenwisser op u.

116
00:06:19,422 --> 00:06:22,686
Dan ben je weg
naar de Ying-dierentuin!

117
00:06:22,773 --> 00:06:25,820
En dat zal ik doen
heb mijn keuken terug.

118
00:06:25,907 --> 00:06:29,214
Hmm, te veel paddenstoelenmulch.

119
00:06:29,301 --> 00:06:33,088
Oh, een uitnodiging bezorgen
naar mijn eigen mama.

120
00:06:33,175 --> 00:06:35,656
O, wat gênant.

121
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
Ik laat het hier gewoon achter
voor de deur.

122
00:06:38,093 --> 00:06:42,619
Oh, eh, hoi, mama.
Wat is er nieuw?

123
00:06:42,706 --> 00:06:46,101
Wat wil je,
snotter je een beetje ondankbaar?

124
00:06:46,188 --> 00:06:49,104
Nou ja, tenminste
je bent in een goed humeur.

125
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
Wat is dit?

126
00:06:50,671 --> 00:06:53,587
Een uitnodiging
naar de M.A.V.O. kostuum bal.

127
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Dit wordt leuk.

128
00:06:55,415 --> 00:06:58,722
Ik vraag me af wat ik moet dragen.

129
00:06:58,809 --> 00:07:01,899
O, wat dacht je van iets
waarmee je je echte jij laat zien?

130
00:07:01,986 --> 00:07:03,945
Zoals een muilkorf en een riem.

131
00:07:04,032 --> 00:07:06,251
Oh!

132
00:07:06,338 --> 00:07:09,559
Alleen al daarom kun je het vergeten
over een Moederdagcadeau dit jaar.

133
00:07:09,646 --> 00:07:12,997
De M.A.V.O. kostuum bal.

134
00:07:13,084 --> 00:07:17,611
Ik wed dat het er veel zullen zijn
van in aanmerking komende monsters daar.

135
00:07:17,698 --> 00:07:21,963
Ik kan je verlaten
in Sparky's capabele poten.

136
00:07:22,050 --> 00:07:24,313
-Mij?
-Ja, jij.

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,794
Zorg goed voor hem,
Sparky,

138
00:07:26,881 --> 00:07:30,450
en onthoud,
eet de goulash niet!

139
00:07:30,537 --> 00:07:33,191
Ik bewaar het
voor een speciale gelegenheid.

140
00:07:33,278 --> 00:07:34,758
Wat? Afvaldag?

141
00:07:34,845 --> 00:07:36,891
Wees niet schattig.

142
00:07:36,978 --> 00:07:40,372
Je kent de Mudblup-koning
houdt gewoon van mijn goulash.

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,766
Wees nu stil en laat me nadenken.

144
00:07:42,853 --> 00:07:45,900
Hoe moet ik me nu kleden?

145
00:07:45,987 --> 00:07:47,641
Misschien kan ik gaan
als een Grunge.

146
00:07:47,728 --> 00:07:50,165
Nee, nee,
dat zou me aan Tweegs vader doen denken.

147
00:07:50,252 --> 00:07:53,603
Bah.
Dit moet een leuke gelegenheid zijn.

148
00:07:53,690 --> 00:07:56,737
Ik heb iets origineels nodig.

149
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
Iets slims.

150
00:07:58,913 --> 00:08:01,002
Ah-ha! Dat is het.

151
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
Ik ga als Illiop.

152
00:08:03,221 --> 00:08:05,920
Ik zal de hit zijn
van het feest!

153
00:08:06,007 --> 00:08:08,052
[lacht]

154
00:08:08,139 --> 00:08:11,403
Wollig:
En Teddy zegt dat als je ons niet helpt,

155
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
Grundo is niet nooit
vrij zal zijn van het kwaad.

156
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
Gebruik geen dubbel
negatief, wollig.

157
00:08:16,800 --> 00:08:18,149
Hè?

158
00:08:18,236 --> 00:08:20,717
Wat je zou moeten zeggen is:
'Grundo zal nooit vrij zijn.'

159
00:08:20,804 --> 00:08:24,242
Oké, mevrouw Leota,
als jij het zegt.

160
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
Maar je moet helpen.
Teddy heeft je nodig.

161
00:08:27,115 --> 00:08:29,683
Dat is "je moet" helpen,
Wollig.

162
00:08:29,770 --> 00:08:31,206
Je moet het uitspreken.

163
00:08:31,293 --> 00:08:33,556
En ook
Je zei niet 'alsjeblieft'.

164
00:08:33,643 --> 00:08:37,255
Oh, waarom ga je niet aan de slag
iemand van jouw eigen maat?

165
00:08:37,342 --> 00:08:39,867
Het spijt me, Wooly.

166
00:08:39,954 --> 00:08:42,696
Ik ben gewoon boos omdat
al onze bomen sterven.

167
00:08:42,783 --> 00:08:45,002
En ik weet niet waarom.

168
00:08:45,089 --> 00:08:47,657
Ik verwacht een delegatie
van Woodsprites.

169
00:08:47,744 --> 00:08:49,137
O, hier zijn ze nu.

170
00:08:49,224 --> 00:08:51,531
Het is waarschijnlijk zijn schuld.

171
00:08:51,618 --> 00:08:54,490
Zijn grote voeten waarschijnlijk wel
het verpletteren van de boomwortels.

172
00:08:54,577 --> 00:08:56,492
Je hebt het mis.
Het is jouw schuld.

173
00:08:56,579 --> 00:08:58,189
Dat ben je niet geweest
goed snoeien.

174
00:08:58,276 --> 00:09:01,149
-Je bent gek.
-Alsjeblieft, Woodsprites.

175
00:09:01,236 --> 00:09:04,065
We hebben deze bijeenkomst geregeld
om te proberen onze bomen te redden.

176
00:09:04,152 --> 00:09:06,981
Teddy zegt dat hij het weet
waarom de bomen sterven

177
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
en hoe je ze kunt maken
weer beter.

178
00:09:09,113 --> 00:09:12,160
[sarcastisch]
Nou ja, dan kunnen we beter met Teddy gaan praten.

179
00:09:12,247 --> 00:09:15,250
Gimmick:
Ik denk dat deze het wel zullen doen,

180
00:09:15,337 --> 00:09:19,254
maar ik denk nog steeds
we hadden terug naar mijn werkplaats moeten vliegen

181
00:09:19,341 --> 00:09:21,430
en een paar goede gemaakt.

182
00:09:21,517 --> 00:09:23,301
Nou,
We hadden geen tijd, Gimmick.

183
00:09:23,388 --> 00:09:26,174
Nou,
Als je een spoedklus wilt,

184
00:09:26,261 --> 00:09:28,742
je moet lijden
de gevolgen.

185
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
Deze komen goed.
Bedankt.

186
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
We zijn klaar, Grubby.

187
00:09:32,876 --> 00:09:34,399
Nee dankzij jou.

188
00:09:34,486 --> 00:09:36,532
Ja, nou,
vertelde mijn moeder mij

189
00:09:36,619 --> 00:09:38,055
nooit om te werken
op een volle maag.

190
00:09:38,142 --> 00:09:43,278
En jij natuurlijk altijd
luister naar je moeder.

191
00:09:43,365 --> 00:09:46,542
Kunnen we alsjeblieft weggaan
nu om Wooly en de Woodsprites te ontmoeten?

192
00:09:46,629 --> 00:09:49,066
- Oké.
-Stop met ons te haasten.

193
00:09:49,153 --> 00:09:52,113
-Ja, we komen eraan.
-Wees niet zo opdringerig.

194
00:09:56,900 --> 00:09:59,381
Teddy: [zucht]
Dit plan had beter werk

195
00:09:59,468 --> 00:10:02,427
vóór de uitwerking van de
kristallen doen echte schade.

196
00:10:02,514 --> 00:10:05,126
Ik weet het niet zeker
Ik kan iedereen veel langer laten samenwerken.

197
00:10:08,216 --> 00:10:09,434
[wezen huilt]

198
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
Uw uitnodiging, alstublieft.

199
00:10:11,567 --> 00:10:15,484
Hier is het.
Zal het eten goed zijn?

200
00:10:15,571 --> 00:10:18,226
O ja,
vooral de rollen.

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,749
[lacht]

202
00:10:19,836 --> 00:10:23,448
Ik heb zoiets
een heerlijk nare tijd.

203
00:10:23,535 --> 00:10:26,582
Heerlijke avond, nietwaar,
Mevrouw Begrijper?

204
00:10:26,669 --> 00:10:31,500
Ja,
veel vervelende bliksem.

205
00:10:31,587 --> 00:10:34,111
O,
kijk door deze telescoop. Misschien zie je er een paar.

206
00:10:36,157 --> 00:10:40,335
Ik zie niets,
jij nitwit.

207
00:10:40,422 --> 00:10:43,077
Nou ja, probeer het vol te houden
er een oogje op.

208
00:10:43,164 --> 00:10:44,774
[lacht]

209
00:10:44,861 --> 00:10:46,210
-O, hallo, mama.
-Tweegy.

210
00:10:46,297 --> 00:10:48,256
Zo goed je te zien.

211
00:10:48,343 --> 00:10:51,172
Jauw!

212
00:10:51,259 --> 00:10:54,479
O, Tweegy,
Ik ben zo trots op je.

213
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
Je verandert in
een perfecte kruip.

214
00:11:02,662 --> 00:11:06,404
Kijk naar al deze jongens
verkleed als Bounders.

215
00:11:06,491 --> 00:11:08,972
En het is alles
ter ere van jou.

216
00:11:09,059 --> 00:11:11,409
Mijn held.

217
00:11:11,496 --> 00:11:14,674
Je blijft maar zitten,
mijn grenzende schoonheid.

218
00:11:14,761 --> 00:11:17,938
Ik heb een verrassing voor je.
[lacht]

219
00:11:19,243 --> 00:11:21,637
Psst. [fluistert]

220
00:11:26,033 --> 00:11:30,211
En nu,
dames en vriendelijke monsters,

221
00:11:30,298 --> 00:11:33,170
dat ooit populair
Bunder-ballade

222
00:11:33,257 --> 00:11:37,261
"Je verrotte hart,
Je lelijke gezicht."

223
00:11:37,348 --> 00:11:39,568
Hit it, jongens.

224
00:11:41,309 --> 00:11:44,312
? Zoals nagels
op een schoolbord?

225
00:11:44,399 --> 00:11:48,142
? Als een steen in mijn schoen?

226
00:11:48,229 --> 00:11:51,362
? Je bent een voortdurende pijn?

227
00:11:51,449 --> 00:11:55,715
? En daarom hou ik van je?

228
00:11:57,194 --> 00:12:00,807
? Je verrotte hart,
jouw lelijke gezicht?

229
00:12:00,894 --> 00:12:04,506
? Je ontbrekende tanden,
Ik kan niet vervangen?

230
00:12:04,593 --> 00:12:10,338
? Deze dingen
mijn hart sneller laten kloppen?

231
00:12:10,425 --> 00:12:15,430
? Jij bent de reden
dat ik me ziek voel?

232
00:12:15,517 --> 00:12:20,000
? O, jij bent de worm
in mijn appel?

233
00:12:20,087 --> 00:12:23,786
? Mijn slang in het gras?

234
00:12:23,873 --> 00:12:29,923
? Je hebt een stem
dat glas verbrijzelt?

235
00:12:30,010 --> 00:12:33,100
? Je verrotte hart,
jouw lelijke gezicht?

236
00:12:33,187 --> 00:12:36,581
? Je ontbrekende tanden,
Ik kan niet vervangen?

237
00:12:36,668 --> 00:12:39,584
? En ik hou van jou
een bittere pil?

238
00:12:39,671 --> 00:12:42,936
? Jij bent de reden
dat ik me ziek voel?

239
00:12:43,023 --> 00:12:48,506
? Ik geef je mijn woord
is dit waar?

240
00:12:48,593 --> 00:12:52,989
? En daarom hou ik van ?

241
00:12:53,076 --> 00:12:57,864
? Jij ?

242
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
O, Buffy.

243
00:13:03,434 --> 00:13:05,088
Het is niet eerlijk.

244
00:13:05,175 --> 00:13:07,177
Iedereen mag gaan
naar de bal, maar ik.

245
00:13:08,831 --> 00:13:10,964
-Au! Ik verveel me.
-[lacht]

246
00:13:11,051 --> 00:13:14,228
Ik ga
naar de M.A.V.O. bal, en je kunt jezelf beschermen.

247
00:13:14,315 --> 00:13:16,230
Ik ben net zo slecht als ieder ander.

248
00:13:16,317 --> 00:13:18,536
En dit zal het bewijzen.

249
00:13:18,623 --> 00:13:20,669
En doe dat niet
raak die goulash aan.

250
00:13:25,282 --> 00:13:29,199
Als ik maar kan
bereik dat hakmes...

251
00:13:35,902 --> 00:13:37,164
[hijgt]

252
00:13:41,516 --> 00:13:43,823
Nu om terug te komen
naar M.A.V.O. Hoofdkwartier

253
00:13:43,910 --> 00:13:45,563
en proberen te redden
jonge Ruxpin.

254
00:13:48,479 --> 00:13:50,264
Wij zeker
was hier snel.

255
00:13:50,351 --> 00:13:55,008
Je kunt mijn briljant bedanken
daarvoor een lagere luchtweerstandscoëfficiënt.

256
00:13:55,095 --> 00:13:56,966
De enige sleur
hier in de buurt ben jij.

257
00:13:57,053 --> 00:13:59,316
Help mij alstublieft
met de raamschermen.

258
00:13:59,403 --> 00:14:03,146
Ik zie het nog steeds niet
Wat een stel stomme raamgordijnen gaat doen.

259
00:14:03,233 --> 00:14:05,845
Deze kant op, als we aankomen
de kristallen terug,

260
00:14:05,932 --> 00:14:08,673
niemand zal het merken
het is lichter geworden buiten.

261
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
[grunts] Ik wens deze tinten
waren lichter.

262
00:14:12,939 --> 00:14:14,592
Ze moeten een ton wegen.

263
00:14:14,679 --> 00:14:19,902
Dat is maar de helft
van wat je weegt, mijn dikke Grubby.

264
00:14:19,989 --> 00:14:23,166
Als je niet kunt stoppen met ruzie maken,
doe het dan in ieder geval rustig.

265
00:14:23,253 --> 00:14:24,472
Ze zullen ons horen.

266
00:14:24,559 --> 00:14:26,604
Hé,
kijk eens naar al dat eten.

267
00:14:26,691 --> 00:14:28,780
[Grubby gromt]

268
00:14:28,868 --> 00:14:32,262
Grof, nee! Gimmick,
help Grubby eruit te krijgen.

269
00:14:32,349 --> 00:14:34,917
Gimmick:
Hij heeft zichzelf in deze puinhoop gebracht.

270
00:14:35,004 --> 00:14:37,528
Laat hem zichzelf eruit halen.

271
00:14:37,615 --> 00:14:39,182
[gelach]

272
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
O, wollig,
Godzijdank dat je er bent.

273
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
Help me Grubby eruit te halen.

274
00:14:44,187 --> 00:14:46,711
Ik loop altijd vast
alles doen.

275
00:14:48,278 --> 00:14:49,758
Hè?

276
00:14:49,845 --> 00:14:50,802
[gromt]

277
00:14:54,937 --> 00:14:56,634
Hé,
waarom heb je mij eruit gehaald?

278
00:14:56,721 --> 00:14:58,288
Ik heb het bijna gehaald
naar het eten.

279
00:14:58,375 --> 00:15:00,247
Je kunt later eten.

280
00:15:00,334 --> 00:15:02,423
Laten we eerst het ophangen afmaken
de rest van de raamschermen.

281
00:15:02,510 --> 00:15:04,773
Wooly, jij en de Woodsprites
kan de bovenste ramen doen

282
00:15:04,860 --> 00:15:06,862
waar wij niet bij kunnen.

283
00:15:06,949 --> 00:15:10,431
Hmph. Niemand praat ooit
tegen mij, tenzij ze willen dat ik iets doe.

284
00:15:10,518 --> 00:15:13,564
Ik ben het doen beu
al het vuile werk.

285
00:15:13,651 --> 00:15:15,958
Wij zijn hier gekomen
om onze bomen te redden.

286
00:15:16,045 --> 00:15:20,223
Woodsprieten
doe geen ramen.

287
00:15:20,310 --> 00:15:22,747
Het lijkt erop dat we dat zullen doen
om de klus zelf af te maken.

288
00:15:22,834 --> 00:15:25,402
-O, geweldig.
-O, jeetje. O, jongen.

289
00:15:25,489 --> 00:15:29,058
-Het is jouw schuld.
-Ah, het is jouw schuld, jij.

290
00:15:29,145 --> 00:15:33,584
Nou, ik zie niet waarom
we hebben de moeite genomen om al deze tinten op te hangen.

291
00:15:33,671 --> 00:15:35,282
Nu de Woodsprites weg zijn,

292
00:15:35,369 --> 00:15:40,156
jouw grove plan
is uiterst onbruikbaar.

293
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
Nou, ik heb een nieuw plan.

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,203
Ik ga naar binnen.

295
00:15:43,290 --> 00:15:46,336
Binnen? Mmm!
Goh, Teddy, ik zal helpen.

296
00:15:46,423 --> 00:15:50,471
Help jezelf aan het eten
is wat je bedoelt.

297
00:15:50,558 --> 00:15:52,516
Wacht alstublieft hier, allebei.

298
00:15:52,603 --> 00:15:54,344
en probeer het niet te krijgen
in eventuele problemen.

299
00:16:03,701 --> 00:16:05,790
Halt, Illiop!

300
00:16:05,877 --> 00:16:08,271
Haha.
Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?

301
00:16:08,358 --> 00:16:11,013
Dit is zeker een geweldige Illiop
kostuum, nietwaar?

302
00:16:11,100 --> 00:16:14,538
Dat is het zeker.
Ik viel er helemaal voor.

303
00:16:14,625 --> 00:16:16,888
En het beste deel is
het was te koop.

304
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
Hallo, mijn naam
is Teddy Ruxpin.

305
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
Kunnen jij en ik vrienden zijn?

306
00:16:23,547 --> 00:16:26,811
-Hé, het is de Illiop.
-Kom op, pak hem.

307
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
Eh, wat voor hem halen?

308
00:16:28,726 --> 00:16:30,554
- Sla hem in elkaar.
-Ja, gooi hem in de kerker.

309
00:16:30,641 --> 00:16:31,686
Ja, hang hem op
bij zijn oren.

310
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
[allemaal schreeuwen]

311
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
[blaast framboos]

312
00:16:59,540 --> 00:17:01,150
Ik heb het kristal.

313
00:17:01,237 --> 00:17:03,457
Nu hoop ik dat Leota
en de Woodsprites doen hun deel.

314
00:17:19,864 --> 00:17:24,043
Ik voel me plotseling verjongd.

315
00:17:24,130 --> 00:17:25,522
Ik weet wat je bedoelt,
Gimmick.

316
00:17:25,609 --> 00:17:28,438
Plotseling,
Ik voel me beter.

317
00:17:28,525 --> 00:17:32,616
Hé,
Jongens, moeten we niet iets doen?

318
00:17:32,703 --> 00:17:34,879
Inderdaad. Je hebt gelijk.

319
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
Snel,
door de ramen.

320
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
En wij moeten maken
veel lawaai.

321
00:17:42,887 --> 00:17:45,716
O, kijk waar
jij vliegt.

322
00:17:45,803 --> 00:17:48,371
We moeten teruggaan
en pak die kristallen.

323
00:17:48,458 --> 00:17:50,330
Volg mij.

324
00:17:51,548 --> 00:17:55,465
[allemaal schreeuwen]

325
00:17:59,600 --> 00:18:03,299
Illiop!
Ik heb hem gevangen.

326
00:18:03,386 --> 00:18:05,258
Wat?

327
00:18:05,345 --> 00:18:07,999
Dit is geen Illiop.

328
00:18:08,087 --> 00:18:10,828
Dit was Ruxpin niet.

329
00:18:10,915 --> 00:18:13,266
Het was de hele tijd Eleanor.

330
00:18:13,353 --> 00:18:15,398
Wat een grappenmaker.

331
00:18:22,666 --> 00:18:25,756
De duisternis ligt nog steeds over ons.

332
00:18:25,843 --> 00:18:28,455
De storm raast.

333
00:18:28,542 --> 00:18:30,631
De kristallen zijn veilig.

334
00:18:30,718 --> 00:18:34,025
Oké, druk erop, jongens.

335
00:18:34,113 --> 00:18:37,551
[wals spelen]

336
00:18:37,638 --> 00:18:39,944
Snel, we mogen niet gezien worden.

337
00:18:40,031 --> 00:18:42,425
De kristallen
bevinden zich in de stenen ring.

338
00:19:00,139 --> 00:19:01,444
Goed werk,
iedereen.

339
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Ik stel voor dat we vertrekken

340
00:19:04,143 --> 00:19:07,015
zonder onnodig uitstel.

341
00:19:07,102 --> 00:19:08,538
We kunnen beter vertrekken
snel ook.

342
00:19:08,625 --> 00:19:11,846
Nee, wacht. Het is de kluizenaar.

343
00:19:11,933 --> 00:19:14,370
Ik stuur hem weg
voordat hij bij M.A.V.O.

344
00:19:21,856 --> 00:19:25,381
Nu om te laten zien
deze dubbelkruisers

345
00:19:25,468 --> 00:19:29,646
wie is de echte baas
hier in de buurt.

346
00:19:29,733 --> 00:19:32,388
[lacht]

347
00:19:32,475 --> 00:19:35,261
Wat een geweldige indruk
van Quellor.

348
00:19:35,348 --> 00:19:37,698
Als opperste onderdrukker
van deze dump hier,

349
00:19:37,785 --> 00:19:41,005
Ik gun jou de eerste plaats
voor het grappigste kostuum,

350
00:19:41,092 --> 00:19:42,485
wie je ook bent.

351
00:19:42,572 --> 00:19:46,185
En ik gun jou de eerste plaats.

352
00:19:46,272 --> 00:19:49,057
In de rij voor de kerker.

353
00:19:49,144 --> 00:19:50,928
[allemaal naar adem snakken]

354
00:19:51,015 --> 00:19:53,409
Beide:
Het is Quellor.

355
00:19:53,496 --> 00:19:56,673
En hij heeft de zwarte doos!

356
00:19:56,760 --> 00:19:59,328
Eh, he, he...
Nou, het was leuk,

357
00:19:59,415 --> 00:20:01,069
maar, eh,
Ik moet gaan.

358
00:20:03,202 --> 00:20:05,465
[schreeuwt, gromt]

359
00:20:07,118 --> 00:20:11,122
-Ah, het is zo helder!
-Zonlicht!

360
00:20:11,210 --> 00:20:13,037
De kristallen!

361
00:20:13,124 --> 00:20:16,519
Waar zijn de kristallen?

362
00:20:16,606 --> 00:20:21,394
Dit is wat er gebeurt
als je met amateurs werkt.

363
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
[kreunt]

364
00:20:23,570 --> 00:20:27,791
Grappig, jij redt mij.
Ik stond op het punt je te redden.

365
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
Ik was bang dat M.A.V.O.
had je opgesloten in de kerkers.

366
00:20:30,620 --> 00:20:33,623
Het was heel moedig van je
om je leven te riskeren om mij te redden.

367
00:20:33,710 --> 00:20:36,191
Het is gemakkelijk om moedig te zijn
als je om iemand geeft.

368
00:20:36,278 --> 00:20:38,106
Ik hoop alleen dat het gemakkelijk is
om af te vallen.

369
00:20:38,193 --> 00:20:41,240
[gelach]

370
00:20:46,070 --> 00:20:47,942
[themamuziek speelt]

371
00:21:40,429 --> 00:21:42,213
Onderschrift door
Posthaast digitaal

372
00:21:42,263 --> 00:21:46,813
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0